Return to Yggdrasil

~-._.-~-._.-~ .@. ~-._.-~-._.-~

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

 ><(((('>

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

   |
  (=)
  (=)
  (=)
   |
   V

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

    @
  _/ \_
 (_@_)_\

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

   |
  (=)
  (=)
  (=)
   |
   V

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

    __
   ( o>
   / /
  / (___
  \_____)
 ~~~~~~~~

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

   |
  (=)
  (=)
  (=)
   |
   V

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

 ><(((('>

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

   |
  (=)
  (=)
  (=)
   |
   V

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

   |
  (=)
  (=)
  (=)
   |
   V

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

    @
  _/ \_
 (_@_)_\

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

    __
   ( o>
   / /
  / (___
  \_____)
 ~~~~~~~~

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

    __
   ( o>
   / /
  / (___
  \_____)
 ~~~~~~~~

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

    __
   ( o>
   / /
  / (___
  \_____)
 ~~~~~~~~

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
         ><((((('>
   ><(('>
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wyrd’s WellTranslations

Riddle 85

Old English, Exeter Book

My hall is not silent, nor I myself loudAbout my long life. The lord sent for us bothour entwined quest. I'm quicker than himand starker at times but he's more steady than I.Whilst I may rest, he runs ever on.Each day I'm alive, I dwell within himand if dealt apart, I die from withoutI sing of my fate. say, what is my name?

The original, glossed

Nis min sele swige, ne ic sylfa hludNot-is my hall silent, nor I myself loudymb ...... unc dryhten scopabout [blank space in the manuscript, room for about seven letters] for-us-two [dual dat.] lord shapedsiþ ætsomne. Ic eom swiftre þonne he,journey together. I am swifter than he,þragum strengra, he þreohtigra.at-times stronger, he more-enduring.Hwilum ic me reste; he sceal yrnan forð.At-times I me [refl.] rest; he must run forth.Ic him in wunige a þenden ic lifge;I him in dwell ever while I live;gif wit unc gedælað, me bið deað witod.if we-two [dual] us-two [dual] separate, for-me is death ordained.

Original text: Krapp and Dobbie, eds., The Exeter Book, ASPR 3 (1936), Riddle 85.

The original, glossed

Translation

Nis min sele swige, ne ic sylfa hludNot-is my hall silent, nor I myself loud

My hall is not silent, nor I myself loud

ymb ...... unc dryhten scopabout [blank space in the manuscript, room for about seven letters] for-us-two [dual dat.] lord shaped

About my long life. The lord sent for us both

siþ ætsomne. Ic eom swiftre þonne he,journey together. I am swifter than he,

our entwined quest. I'm quicker than him

þragum strengra, he þreohtigra.at-times stronger, he more-enduring.

and starker at times but he's more steady than I.

Hwilum ic me reste; he sceal yrnan forð.At-times I me [refl.] rest; he must run forth.

Whilst I may rest, he runs ever on.

Ic him in wunige a þenden ic lifge;I him in dwell ever while I live;

Each day I'm alive, I dwell within him

gif wit unc gedælað, me bið deað witod.if we-two [dual] us-two [dual] separate, for-me is death ordained.

and if dealt apart, I die from without

I sing of my fate. say, what is my name?

Original text: Krapp and Dobbie, eds., The Exeter Book, ASPR 3 (1936), Riddle 85.

 \|/
-(*)-
 /|\

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

 ><(((('>

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

   |
  (=)
  (=)
  (=)
   |
   V

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

    __
   ( o>
   / /
  / (___
  \_____)
 ~~~~~~~~

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

 ><(((('>

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

 ><(((('>

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

    __
   ( o>
   / /
  / (___
  \_____)
 ~~~~~~~~

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

 ><(((('>

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

    __
   ( o>
   / /
  / (___
  \_____)
 ~~~~~~~~

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

    @
  _/ \_
 (_@_)_\

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

   |
  (=)
  (=)
  (=)
   |
   V

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

 ><(((('>

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

   |
  (=)
  (=)
  (=)
   |
   V

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

    __
   ( o>
   / /
  / (___
  \_____)
 ~~~~~~~~

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   ()   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   \/   :
:   /\   :
:  /  \  :
:  \  /  :
:   <>   :
:  /  \  :

~-._.-~-._.-~ .@. ~-._.-~-._.-~